Private applications updates are done in the Play Console, in the same way you would update public applications.
From your WizyEMM console, when on a private application page, click on the Make advanced edits link. This will redirect you to your Google Play console, in which you will be able to release an update for your application.
Check out this Google Play article on how to update your applications.
